1 00:01:12,640 --> 00:01:14,519 La dracu '! 2 00:01:38,800 --> 00:01:44,239 ÎNVĂȚĂ 3 00:01:56,560 --> 00:01:59,279 Basia, soțul tău a murit. 4 00:01:59,840 --> 00:02:02,119 Nu crezi că Kacper... 5 00:02:02,240 --> 00:02:04,799 Să-l găsim doar. 6 00:02:04,920 --> 00:02:07,999 A lăsat mașina Căpitanului în urmă, deci e pe jos 7 00:02:08,120 --> 00:02:10,279 Voi încerca să-l localizez. 8 00:02:13,600 --> 00:02:15,959 Vom contacta. 9 00:03:35,360 --> 00:03:36,439 Bună ziua? 10 00:03:37,000 --> 00:03:38,359 Bună, Ada. 11 00:03:39,520 --> 00:03:41,999 (Îmi pare rău că te sun atât de târziu). 12 00:03:42,120 --> 00:03:46,199 Te-a sunat cineva? Sau a trecut pe acolo? 13 00:03:46,320 --> 00:03:48,119 Ca cine? 14 00:03:49,680 --> 00:03:50,719 Buna ziua? 15 00:03:51,720 --> 00:03:54,359 Te-a contactat cineva? 16 00:03:55,240 --> 00:03:58,799 Ce se întâmplă? S-a întâmplat ceva cu mama mea? 17 00:04:00,120 --> 00:04:03,639 Nu, nu. Nu este mama ta. Îmi pare rău. 18 00:04:04,560 --> 00:04:07,639 Este vorba despre Kacper? Buna ziua? 19 00:04:08,720 --> 00:04:09,839 Buna ziua... 20 00:04:39,120 --> 00:04:40,799 Calmeaza-te... 21 00:04:46,720 --> 00:04:47,959 Igor! 22 00:04:48,560 --> 00:04:51,399 - E doar un copil! - Fii o fată bună. 23 00:04:53,560 --> 00:04:55,999 Trebuie să chemi o ambulanță. 24 00:04:58,440 --> 00:04:59,719 Arleta... 25 00:05:02,160 --> 00:05:05,039 Există o cale de ieșire! Încă îl poți salva! 26 00:05:05,160 --> 00:05:08,799 Nu a făcut nimic! El nu este o amenințare pentru tine! 27 00:05:09,560 --> 00:05:11,119 Igor... 28 00:05:11,240 --> 00:05:15,199 Trebuie să mă ajuți, Igor. Ridică-te, hai! 29 00:05:15,720 --> 00:05:19,559 Igor! Mă auzi? Ridică-te, Igor! 30 00:05:19,680 --> 00:05:24,159 - Nu-l putem lăsa așa. - Vom părăsi orașul și vom chema ajutor. 31 00:05:24,280 --> 00:05:28,599 - Nu va supravieţui atât de mult. - Prea rău. Nu avem de ales. 32 00:06:44,240 --> 00:06:46,999 Ajutorul este deja aici, stai doar un minut. 33 00:06:47,120 --> 00:06:51,039 Suntem aici! Avem nevoie de medical acum! 34 00:08:06,880 --> 00:08:09,279 Închideți-vă telefoanele, idioți! 35 00:08:14,840 --> 00:08:16,399 Poliţie! 36 00:08:17,720 --> 00:08:19,159 Aruncă-ți arma! 37 00:08:20,200 --> 00:08:22,359 Igor Podolak este grav rănit! 38 00:08:22,480 --> 00:08:25,439 Întoarce-te sau voi ucide ostaticii. 39 00:08:25,560 --> 00:08:27,479 Aruncă-ți arma! 40 00:08:27,600 --> 00:08:30,119 Verifică-i grupa de sânge! Igor Podolak! 41 00:08:30,240 --> 00:08:31,639 Taci. 42 00:08:31,760 --> 00:08:35,079 Pleacă naibii de aici sau îi voi omorî. 43 00:08:35,200 --> 00:08:39,719 Dacă văd pe unul dintre voi lângă uşă, târfa asta va muri prima, e clar? 44 00:08:40,799 --> 00:08:42,359 Ia ușa. 45 00:08:48,560 --> 00:08:51,199 Adu-mi numărul pentru părinții lui Igor Podolak! 46 00:08:51,320 --> 00:08:53,479 Și închide telefonul ăla! 47 00:08:53,600 --> 00:08:55,279 Nu este al nostru! 48 00:09:10,600 --> 00:09:13,479 - Druzbacki vorbind. - Unde este Ewa? 49 00:09:34,560 --> 00:09:36,279 Care este starea? 50 00:09:37,080 --> 00:09:40,039 I-am întrerupt mijloacele de scăpare. E în birou. 51 00:09:40,640 --> 00:09:43,399 - Unităţile CT sunt în? - A luat doi ostatici. 52 00:09:43,520 --> 00:09:46,319 Inspectorul Krawiec și fiul proprietarului. 53 00:09:46,440 --> 00:09:48,679 Copilul este rănit, se pare. 54 00:09:49,200 --> 00:09:52,159 Totul va fi bine, Igor. 55 00:09:52,640 --> 00:09:55,519 Stai, doar puțin mai mult. 56 00:10:11,480 --> 00:10:13,719 Ce dracu ai făcut? 57 00:10:14,880 --> 00:10:18,239 Nu-mi pasă cum o faci, doar scoate-ne din asta. 58 00:10:18,360 --> 00:10:20,839 Cum dracu ar trebui să fac asta? 59 00:10:21,400 --> 00:10:24,759 - Ești înconjurat. - Înțelege-l. 60 00:10:24,880 --> 00:10:27,359 Sau mă voi preda și încep să vorbesc. 61 00:10:27,480 --> 00:10:30,119 Și știi ce se va întâmpla cu voi băieți. 62 00:10:37,480 --> 00:10:38,839 La dracu '! 63 00:10:39,400 --> 00:10:41,799 La dracu '! La dracu '! 64 00:10:44,600 --> 00:10:46,119 La naiba... 65 00:10:58,440 --> 00:11:00,519 Băieți, mă voi descurca eu. 66 00:11:02,200 --> 00:11:03,999 Ce mai face Ewa? 67 00:11:04,120 --> 00:11:07,399 O ține în brațe și Igor Podolak ostatic. 68 00:11:07,800 --> 00:11:11,839 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Ne vei ajuta dacă te întorci acasă. 69 00:11:11,960 --> 00:11:15,639 - Pot fi de folos. - Pawel ne lasă să lucrăm. 70 00:11:15,760 --> 00:11:18,319 Te sun când voi avea vești. 71 00:11:30,720 --> 00:11:33,839 Aceasta este poliția. Ești înconjurat. 72 00:11:33,960 --> 00:11:37,239 Aruncă-ți arma și predă-te. Repet... 73 00:11:37,360 --> 00:11:40,319 Sertați-mă! 74 00:11:40,440 --> 00:11:44,439 - O să-l omori! Opreste-l/ - Ia-ți telefonul și filmează-l/ 75 00:11:44,560 --> 00:11:47,479 Scuze-mă și spune ce ai făcut! 76 00:11:50,320 --> 00:11:51,599 Da? 77 00:11:53,080 --> 00:11:55,919 Ai spus că ai totul sub control. 78 00:11:56,040 --> 00:11:59,479 Deci cum naiba l-a împușcat pe Igor? 79 00:12:00,840 --> 00:12:02,759 Taci naibii. 80 00:12:03,160 --> 00:12:05,239 Taci. Taci! 81 00:12:05,360 --> 00:12:06,719 tata! 82 00:12:10,720 --> 00:12:12,599 Ce s-a întâmplat? 83 00:12:21,400 --> 00:12:24,279 - Scoate-ți oamenii afară! - Ajutăm 84 00:12:24,880 --> 00:12:27,799 La naiba ai făcut-o. Văd pe cineva mișcându-se. 85 00:12:27,920 --> 00:12:30,639 Este cowboy-ul tău. Scoate-l acum. 86 00:12:31,160 --> 00:12:34,359 La dracu '! Lasă-l să treacă! 87 00:12:42,000 --> 00:12:43,279 Butrys! 88 00:12:44,080 --> 00:12:46,479 Mă puteţi auzi? Sunt eu! 89 00:12:47,720 --> 00:12:51,839 Dacă nu-l dai afară pe Igor, nimeni nu va negocia cu tine. 90 00:12:51,960 --> 00:12:53,759 Înțelegi? 91 00:12:56,200 --> 00:12:58,119 vreau sa te ajut! 92 00:12:58,680 --> 00:13:02,559 Înainte să ne dăm seama cum să gestionăm asta, trebuie să-i dai drumul. 93 00:13:02,680 --> 00:13:04,839 Este el negociatorul tău? 94 00:13:04,960 --> 00:13:07,479 Un profesor de liceu de poloneză. 95 00:13:09,000 --> 00:13:11,639 Iubitul tău nu se poate opri, nu? 96 00:13:11,760 --> 00:13:13,959 Mereu bătând dracu înăuntru. 97 00:13:14,080 --> 00:13:18,159 Nu e iubitul meu. O descriere potrivită, totuși. 98 00:13:18,280 --> 00:13:19,919 Olek, te rog! 99 00:13:21,240 --> 00:13:23,439 Doar ascultă-l! 100 00:13:30,520 --> 00:13:31,639 Buna ziua? 101 00:13:31,760 --> 00:13:33,679 Ți-ai dat seama? 102 00:13:33,800 --> 00:13:37,719 Există o singură opțiune. Trebuie să te predai. 103 00:13:38,600 --> 00:13:41,679 Ne vom ocupa de Arleta și copilul tău. 104 00:13:41,800 --> 00:13:43,159 Lasa-ma sa ghicesc... 105 00:13:43,280 --> 00:13:47,319 Mă comportam singur. Băieți, nu știați nimic. 106 00:13:47,440 --> 00:13:51,159 Veți avea cei mai buni avocați. Waldek se va ocupa de el 107 00:13:52,120 --> 00:13:54,319 Vei primi eliberare anticipată. 108 00:13:54,440 --> 00:13:57,959 Să-ți vezi copilul crescând. 109 00:13:59,840 --> 00:14:01,119 Butrys! 110 00:14:05,200 --> 00:14:06,679 Sfinte dracu'. 111 00:14:14,360 --> 00:14:16,319 Nici un pas mai departe! 112 00:14:16,440 --> 00:14:19,999 - Bine, scoate-l afară - Nu, lasă-l să vorbească. 113 00:14:20,120 --> 00:14:21,839 Krynicki a murit! 114 00:14:22,680 --> 00:14:24,239 Nu mai minți! 115 00:14:24,320 --> 00:14:27,599 Plutește mort în bazinul lui! 116 00:14:27,720 --> 00:14:29,679 Lasă-ne să te ajutăm! 117 00:14:30,760 --> 00:14:33,279 De ce nu facem un schimb? 118 00:14:33,400 --> 00:14:35,439 Igor pentru mine. 119 00:15:01,720 --> 00:15:03,119 Intră. 120 00:15:06,640 --> 00:15:08,119 Închide ușa. 121 00:15:16,680 --> 00:15:18,439 A intrat înăuntru. 122 00:15:36,840 --> 00:15:38,079 Hei. 123 00:15:41,240 --> 00:15:43,319 Mâinile pe perete. 124 00:16:08,320 --> 00:16:10,879 Coborâți armele sau îi voi trage din cap. 125 00:16:11,000 --> 00:16:12,759 Coborâți armele. 126 00:16:17,680 --> 00:16:19,719 (Rănitul este afară) 127 00:16:28,200 --> 00:16:30,079 Cine este responsabil aici? 128 00:16:30,800 --> 00:16:34,239 - Cine dracu este responsabil aici? 129 00:16:34,360 --> 00:16:36,959 În regulă. O să meargă așa. 130 00:16:37,080 --> 00:16:41,719 Adu-mi o mașină cu cheile înăuntru. Curățați strada. 131 00:16:41,840 --> 00:16:45,039 Dacă văd o mașină de poliție în oglindă, Voi ucide ostaticii. 132 00:16:45,160 --> 00:16:48,719 - Cum putem fi siguri că vor fi bine? - Nu e problema mea. 133 00:16:54,560 --> 00:16:57,639 Nu-l putem lăsa să ia ostaticii. 134 00:16:59,280 --> 00:17:02,359 Ce dracu ai făcut, Molak? 135 00:17:02,480 --> 00:17:04,399 Scoate-l de aici! 136 00:17:13,520 --> 00:17:15,838 Igor, mă auzi? 137 00:17:15,960 --> 00:17:18,559 Ușor... Haide... 138 00:17:18,680 --> 00:17:21,559 Este adevărat ce ai spus despre Krynicki? 139 00:17:23,079 --> 00:17:25,838 L-am găsit plutind în piscină. 140 00:17:27,120 --> 00:17:28,959 Nenorocitule. 141 00:17:31,240 --> 00:17:33,159 Când asta se termină, 142 00:17:33,760 --> 00:17:36,279 ai lua cina cu mine? 143 00:17:40,080 --> 00:17:42,079 Apucă-te, omule! 144 00:17:42,200 --> 00:17:45,599 Du-te la spital cu fiul tău. Mă voi ocupa de tot. 145 00:17:45,720 --> 00:17:49,519 - Olo, ușor! - Poartă-te! 146 00:17:50,080 --> 00:17:51,399 Olo... 147 00:18:00,480 --> 00:18:04,359 Deci, pot obține protecție pentru martori? 148 00:18:05,360 --> 00:18:08,079 Doar dacă mă ajuți să le încarc 149 00:18:08,200 --> 00:18:11,239 și să facă o mărturisire deplină din tot ce ai făcut. 150 00:18:11,360 --> 00:18:14,519 Ce crezi că am făcut de fapt? 151 00:18:14,640 --> 00:18:17,519 Ai scăpat de cadavrul lui Ivan Mylko. 152 00:18:18,120 --> 00:18:21,999 L-ai ucis pe căpitanul Zawadzki. Acestea sunt doar lucrurile importante. 153 00:18:22,120 --> 00:18:26,319 Vezi, aici este o problemă. Ai o poză cu mine. 154 00:18:26,440 --> 00:18:30,079 Crezi că sunt un asasin, dar nu știi nimic despre mine. 155 00:18:30,200 --> 00:18:35,599 - Iluminează-mă atunci. - Pentru ce? Oricum nu mă crezi. 156 00:18:35,720 --> 00:18:39,719 Vrei să mă păcăliști predau-mă. Dar e doar vorba. 157 00:18:39,840 --> 00:18:43,719 Nu trebuie să ai încredere în noi, dar dacă nu ne lași afară, 158 00:18:43,840 --> 00:18:47,639 dacă nu te predai, nu te vom putea ajuta. 159 00:18:58,160 --> 00:18:59,759 Să plecăm de aici. 160 00:19:43,120 --> 00:19:46,559 După ce ieșim, aruncă-ți arma și coboară la pământ. 161 00:19:46,680 --> 00:19:47,839 Nu trage! 162 00:19:47,960 --> 00:19:50,639 - Ieșim! Nu trage! - Nu trage! 163 00:19:50,760 --> 00:19:52,199 Poliţie! 164 00:20:05,600 --> 00:20:06,999 Nu! 165 00:20:07,880 --> 00:20:09,359 Nu... 166 00:20:15,680 --> 00:20:16,879 Olek... 167 00:20:19,520 --> 00:20:22,359 Întoarce-te... Olek... 168 00:20:56,640 --> 00:20:59,039 Știam că te voi găsi aici. 169 00:21:08,880 --> 00:21:11,679 Mi-a fost atât de speriat că ești mort, idiotule. 170 00:21:27,800 --> 00:21:29,439 Eram sigur că suspectul 171 00:21:29,560 --> 00:21:32,639 urma să tragă la inspectorul Krawiec. 172 00:21:32,960 --> 00:21:35,959 Am acționat în cel mai bun interes a subordonatului meu. 173 00:21:36,080 --> 00:21:37,919 Cine l-a lăsat să intre? 174 00:21:40,160 --> 00:21:42,119 A fost o lovitură bună. 175 00:21:42,600 --> 00:21:45,679 El a ezitat. A vrut să tragă în tine. 176 00:21:46,160 --> 00:21:48,479 Am încercat să te protejez. 177 00:21:48,600 --> 00:21:50,999 Ar trebui să-mi mulțumești. 178 00:21:55,040 --> 00:21:56,319 Scuzați-mă. 179 00:22:06,760 --> 00:22:07,999 Îngheţa. 180 00:22:09,200 --> 00:22:11,879 - Îngheață! - Coboară armele! 181 00:22:12,000 --> 00:22:13,759 Coborâți-vă armele! 182 00:22:13,880 --> 00:22:18,119 Zbyszek! Aruncă-ți arma! Nu vă înrăutăți situația! 183 00:22:18,240 --> 00:22:20,119 Îți pasă naibii de asta? 184 00:22:20,240 --> 00:22:21,879 Da. 185 00:22:22,000 --> 00:22:25,239 - Atunci vom muri împreună. - Aruncă arma. 186 00:22:26,640 --> 00:22:28,519 Ești un laș. 187 00:22:33,160 --> 00:22:34,599 ai dreptate. 188 00:22:35,680 --> 00:22:37,279 Sunt un laș. 189 00:22:40,760 --> 00:22:42,359 Întoarceţi-vă! 190 00:22:44,120 --> 00:22:45,919 Destinde-ți brațele! 191 00:22:53,560 --> 00:22:57,679 O croazieră la Copenhaga. Căpitanul avea un prieten acolo. 192 00:22:59,040 --> 00:23:00,599 Cine e asta? 193 00:23:01,720 --> 00:23:03,279 Ivan. 194 00:23:04,280 --> 00:23:07,319 A murit în noapte a petrecerii mele de naștere. 195 00:23:10,480 --> 00:23:13,639 Ivan a lucrat din cărți pentru tatăl meu. 196 00:23:16,120 --> 00:23:20,599 A furat niște chihlimbar și a încercat să o vândă ca să putem fugi. 197 00:25:18,560 --> 00:25:21,239 buna dimineata... 198 00:25:21,960 --> 00:25:24,679 - Am făcut nişte cafea. - Mulţumesc. 199 00:25:31,000 --> 00:25:33,039 Ce mai face Bartek? 200 00:25:33,680 --> 00:25:35,959 A făcut ceva cu rana lui? 201 00:25:36,080 --> 00:25:38,599 Nu știu. Nu-mi pasă. 202 00:25:41,840 --> 00:25:44,599 Oricum, cum s-a rănit? 203 00:25:45,520 --> 00:25:47,639 Nu vei spune nimănui? 204 00:25:52,560 --> 00:25:55,159 Bartek este ajustat tot timpul. 205 00:25:56,240 --> 00:25:58,879 Când rămâne fără droguri, se duce la droguri. 206 00:25:59,000 --> 00:26:01,999 Se pare că a căzut pe o bară de metal. 207 00:26:04,800 --> 00:26:08,079 De asta te-a împins in afara scolii? 208 00:26:08,200 --> 00:26:09,239 Da. 209 00:26:09,360 --> 00:26:11,959 Încercam să-l conving la dezintoxicare. 210 00:26:12,520 --> 00:26:16,119 Când a început anul școlar, părea în regulă. 211 00:26:17,520 --> 00:26:19,999 I s-a întâmplat ceva recent? 212 00:26:20,560 --> 00:26:23,839 Sincer, m-am săturat să-mi fac griji pentru el. 213 00:26:24,280 --> 00:26:26,559 Dar îi doresc tot binele. 214 00:26:28,680 --> 00:26:31,359 Ar trebui să o anunț pe mama că sunt bine. 215 00:27:07,320 --> 00:27:09,279 Există o întrebare 216 00:27:09,400 --> 00:27:13,079 căreia Podolak sau Switaj nu puteau răspunde. 217 00:27:14,000 --> 00:27:16,479 Uciderea căpitanului Zawadzki I. 218 00:27:16,600 --> 00:27:18,999 Contez pe ajutorul tău. 219 00:27:22,600 --> 00:27:24,919 De ce să te ajut? 220 00:27:27,400 --> 00:27:31,119 Pentru că eu cred nu ești o persoană rea, Zbyszek. 221 00:27:36,400 --> 00:27:38,479 Crezi că da? 222 00:27:44,120 --> 00:27:47,559 Roztocka a depus mărturie că ai șantajat-o. 223 00:27:48,040 --> 00:27:52,319 În apartamentul tău, am găsit raportul ei inițial de autopsie. 224 00:27:54,240 --> 00:27:55,599 Bravo. 225 00:27:57,120 --> 00:28:00,399 Cine ți-a spus sa o santajez? Krynicki? 226 00:28:01,600 --> 00:28:03,559 Nimeni nu mi-a spus nimic. 227 00:28:03,680 --> 00:28:06,079 Deci a fost ideea ta? 228 00:28:09,320 --> 00:28:13,279 - Butrys l-a ucis pe căpitan. - Nu poate să fi făcut-o. 229 00:28:13,400 --> 00:28:18,479 În acel moment, și-a luat partenerul la testele prenatale din Gdynia. 230 00:28:20,520 --> 00:28:24,639 Krynicki este bine conectat. Își poate obține alibiuri pentru oamenii săi. 231 00:28:25,880 --> 00:28:27,839 Krynicki a murit. 232 00:28:33,120 --> 00:28:36,719 Îmi pare atât de rău ești așa de porc, Zbyszek. 233 00:28:37,960 --> 00:28:39,919 Am avut încredere în tine. 234 00:28:43,440 --> 00:28:45,479 Scoate-l de aici. 235 00:29:03,560 --> 00:29:05,679 Mai ai un martor. 236 00:29:10,040 --> 00:29:11,799 Buna ziua. 237 00:29:16,000 --> 00:29:19,879 Nu-mi pot ridica copilul de la grădiniță înainte de prânz. 238 00:29:20,000 --> 00:29:23,319 Sunt la serviciu! Sunt polițist. 239 00:29:23,440 --> 00:29:29,079 O temperatură de 37,8 grade nu este febră. 240 00:29:30,560 --> 00:29:34,919 - Bună, pot vorbi cu Ewa Krawiec? - Bati din nou, te voi lovi. 241 00:29:35,040 --> 00:29:36,079 Copilul meu... 242 00:29:36,200 --> 00:29:40,359 Domnule Zawadzki! Pot să vorbesc cu tine o secundă? 243 00:29:40,480 --> 00:29:43,679 - Domnule Zawadzki! - Scuze, nu acum. 244 00:29:43,800 --> 00:29:46,719 Nu copilul meu este bolnav. Această țară este bolnavă. 245 00:29:46,840 --> 00:29:50,479 Poți să mă suni în continuare, Nu voi veni. 246 00:29:50,600 --> 00:29:53,799 Sunt foarte ocupat la serviciu... 247 00:30:09,800 --> 00:30:12,039 Mai putem merge într-un loc? 248 00:31:31,680 --> 00:31:34,399 Ce se va întâmpla cu ea? 249 00:31:38,520 --> 00:31:40,079 La cană? 250 00:31:40,200 --> 00:31:41,999 La barcă. 251 00:31:43,040 --> 00:31:45,159 Are nevoie de un nou căpitan. 252 00:31:45,280 --> 00:31:48,479 Când găsim unul și formăm un echipaj, 253 00:31:48,600 --> 00:31:51,759 am putea merge la mare pentru câteva zile. 254 00:31:52,480 --> 00:31:54,719 Deci stai mai mult? 255 00:31:56,800 --> 00:31:59,839 Cineva trebuie să te pregătească pentru finala. 256 00:32:06,800 --> 00:32:08,719 Vrei să-l păstrezi? 257 00:32:12,520 --> 00:32:14,039 Barca? 258 00:32:16,280 --> 00:32:17,519 Ada! 259 00:32:19,320 --> 00:32:21,159 Ada, hai să mergem! 260 00:32:27,120 --> 00:32:28,839 Bartek, lasă-l jos. 261 00:32:28,960 --> 00:32:30,999 Stai acolo! Nu veni! 262 00:32:31,120 --> 00:32:35,119 - Vei regreta după aceea. - După? 263 00:32:35,240 --> 00:32:37,559 - Spune ce ai făcut! - Bartek, te rog... 264 00:32:37,680 --> 00:32:40,039 Ce m-ai pus să fac? 265 00:32:40,600 --> 00:32:44,039 - Spune! - Nu te-am pus să faci nimic! 266 00:32:44,600 --> 00:32:46,119 Spune! 267 00:32:47,320 --> 00:32:49,959 Am intrat în casa Căpitanului. 268 00:32:50,080 --> 00:32:53,359 I-am luat pistolul și am mers la plajă. 269 00:32:53,880 --> 00:32:56,519 am vrut sa stiu ce i-a făcut Căpitanul lui Kacper. 270 00:32:56,640 --> 00:33:00,999 Ar fi putut spune adevărul. S-a aruncat spre mine să ia pistolul. 271 00:33:02,280 --> 00:33:04,719 Bartek îl trase departe. 272 00:33:04,840 --> 00:33:07,159 Și-a băgat capul sub apă. 273 00:33:08,120 --> 00:33:10,559 Și brusc a încetat să respire. 274 00:33:16,560 --> 00:33:18,719 Mă iubești deloc? 275 00:33:32,000 --> 00:33:35,319 - Îmi pare rău! - Iti pare rau? Nu mă „rău”! 276 00:33:35,880 --> 00:33:38,159 L-am ucis din cauza ta! 277 00:33:39,040 --> 00:33:41,239 Nu e vina ta! 278 00:33:41,360 --> 00:33:45,279 - Stai departe. - Asta e vina mea... 279 00:33:45,400 --> 00:33:48,559 Aruncă arma. Va fi bine. Iţi promit. 280 00:33:53,240 --> 00:33:55,799 Stai acolo. Nu te apropia! 281 00:34:00,080 --> 00:34:02,039 Nu te apropia. 282 00:34:03,520 --> 00:34:05,239 Nu te apropia... 283 00:34:41,960 --> 00:34:43,839 Mamă, îmi pare rău! 284 00:35:16,520 --> 00:35:18,999 Ewa... 285 00:35:41,280 --> 00:35:46,519 UN AN MAI TARZIU 286 00:36:12,800 --> 00:36:14,119 Cum a mers? 287 00:36:14,240 --> 00:36:16,879 Mare. Fantastic. Minunat. 288 00:36:18,000 --> 00:36:19,719 Iată tortul! 289 00:36:21,200 --> 00:36:24,039 Grăbiţi-vă! Este delicios. 290 00:36:37,160 --> 00:36:40,079 - Păcătuș prost! - Fii cuminte! 291 00:36:40,200 --> 00:36:42,199 Fată petrecăreasă! 292 00:36:42,320 --> 00:36:44,799 Îți doresc să treci examenul de conducere. 293 00:36:51,160 --> 00:36:53,359 L-ai văzut pe Bartek? 294 00:36:57,040 --> 00:36:59,519 Mi-e prea frică să merg acolo. 295 00:37:00,800 --> 00:37:02,799 Bartek mă urăște. 296 00:37:02,920 --> 00:37:06,359 Maran i-a făcut o vizită săptămâna trecută. 297 00:37:09,200 --> 00:37:12,039 Bartek se descurcă din ce în ce mai bine. 298 00:37:16,440 --> 00:37:18,559 Are nevoie de ceva timp. 299 00:37:19,600 --> 00:37:21,719 La fel si tu. 300 00:37:22,560 --> 00:37:23,839 Să mergem. 301 00:37:30,400 --> 00:37:31,919 Ce este? 302 00:37:36,440 --> 00:37:39,079 Doar că nu o merit. 303 00:37:40,600 --> 00:37:42,319 Ce anume? 304 00:37:43,120 --> 00:37:45,479 Nu merit un tratament bun. 305 00:37:48,880 --> 00:37:50,439 Haide. 306 00:38:20,760 --> 00:38:23,079 În rolurile principale... 307 00:38:36,240 --> 00:38:39,079 Regizat de 308 00:38:39,200 --> 00:38:41,999 Produs de 309 00:38:42,120 --> 00:38:44,919 producătorii CANAL Supervizor de scenariu 310 00:38:45,040 --> 00:38:47,839 Scris de 311 00:38:47,960 --> 00:38:50,759 Director de productie 312 00:38:50,880 --> 00:38:53,679 Director de fotografie 313 00:38:53,800 --> 00:38:56,559 Designer de producție 314 00:38:56,680 --> 00:39:00,039 Designer de costume Artiști de machiaj 315 00:39:00,160 --> 00:39:02,999 Editor Casting de 316 00:39:03,120 --> 00:39:05,999 Compozitor muzical Supraveghetor muzical 317 00:39:06,120 --> 00:39:10,159 Designeri de sunet Sunete pe platou 318 00:42:48,760 --> 00:42:55,799 Subtitrări © SBS Australia 2023